"En un cementerio de lugar castellano."

Corral de muertos, entre pobres tapias, 
hechas también de barro, 
pobre corral donde la hoz no siega, 
sólo una cruz, en el desierto campo 
señala tu destino. 
Junto a esas tapias buscan el amparo 
del hostigo del cierzo las ovejas 
al pasar trashumantes en rebaño, 
y en ellas rompen de la vana historia, 
como las olas, los rumores vanos. 
Como un islote en junio, 
te ciñe el mar dorado 
de las espigas que a la brisa ondean, 
y canta sobre ti la alondra el canto 
de la cosecha. 
Cuando baja en la lluvia el cielo al campo 
baja también sobre la santa hierba 
donde la hoz no corta, 
de tu rincón, ¡pobre corral de muertos!, 
y sienten en sus huesos el reclamo 
del riego de la vida. 
Salvan tus cercas de mampuesto y barro 
las aladas semillas, 
o te las llevan con piedad los pájaros, 
y crecen escondidas amapolas, 
clavelinas, magarzas, brezos, cardos, 
entre arrumbadas cruces, 
no más que de las aves libres pasto. 
Cavan tan sólo en tu maleza brava, 
corral sagrado, 
para de un alma que sufrió en el mundo 
sembrar el grano; 
luego sobre esa siembra 
¡barbecho largo! 
Cerca de ti el camino de los vivos, 
no como tú, con tapias, no cercado, 
por donde van y vienen, 
ya riendo o llorando, 
¡rompiendo con sus risas o sus lloros 
el silencio inmortal de tu cercado! 
Después que lento el sol tomó ya tierra, 
y sube al cielo el páramo 
a la hora del recuerdo, 
al toque de oraciones y descanso, 
la tosca cruz de piedra 
de tus tapias de barro 
queda, como un guardián que nunca duerme, 
de la campiña el sueño vigilando. 
No hay cruz sobre la iglesia de los vivos, 
en torno de la cual duerme el poblado; 
la cruz, cual perro fiel, ampara el sueño 
de los muertos al cielo acorralados. 
¡Y desde el cielo de la noche, Cristo, 
el Pastor Soberano, 
con infinitos ojos centelleantes, 
recuenta las ovejas del rebaño! 
¡Pobre corral de muertos entre tapias 
hechas del mismo barro, 
sólo una cruz distingue tu destino 
en la desierta soledad del campo!


                           Miguel de Unamuno.

"A DON MIGUEL DE UNAMUNO."

Este donquijotesco
don Miguel de Unamuno, fuerte vasco,
lleva el arnés grotesco
y el irrisorio casco
del buen manchego. Don Miguel camina,
jinete de quimérica montura,
metiendo espuela de oro a su locura,
sin miedo de la lengua que malsina.

A un pueblo de arrieros,
lechuzos y tahúres y logreros
dicta lecciones de Caballería.
Y el alma desalmada de su raza,
que bajo el golpe de su férrea maza
aún durme, puede que despierte un día.

Quiere enseñar el ceño de la duda,
antes de que cabalgue, el caballero;
cual nuevo Hamlet, a mirar desnuda
cerca del corazón la hoja de acero.

Tiene el aliento de una estirpe fuerte
que soñó más allá de sus hogares,
y que el oro buscó tras de los mares.
Él señala la gloria tras la muerte.
Quiere ser fundador, y dice: Creo;
Dios y adelante el ánima española...
Y es tan bueno y mejor que fue Loyola:
sabe a Jesús y escupe al fariseo.


                             Antonio Machado.



This donquijotesco
Don Miguel de Unamuno, Basque strong,
takes the grotesque harness
and derisory helmet
good manchego. Don Miguel walks,
chimerical rider saddle,
getting gold spur his madness,
without fear of the language malsina.

In a village of herdsmen,
lechuzos and gamblers and profiteers
Cavalry dictates lessons.
And the soul of soulless race,
that under the blow of his iron mace
even Durme, you may wake up one day.

He wants to teach the frown of doubt,
before her ride, the gentleman;
which new Hamlet, look naked
near the heart steel sheet.

It has the breath of a strong race
he dreamed beyond their homes,
gold and sought after of the seas.
He points to the glory after death.
He wants to be a founder, and says, I think;
God and later the Spanish soul ...
And it's so good and better than was Loyola:
You know Jesus and spits the Pharisee.

"ME DESTIERRO A LA MEMORIA." / "EXILE ME TO THE MEMORY."

Me destierro a la memoria, 
voy a vivir del recuerdo. 
Buscadme, si me os pierdo, 
en el yermo de la historia, 

que es enfermedad la vida 
y muero viviendo enfermo. 
Me voy, pues, me voy al yermo 
donde la muerte me olvida. 

Y os llevo conmigo, hermanos, 
para poblar mi desierto. 
Cuando me creáis más muerto 
retemblaré en vuestras manos. 

Aquí os dejo mi alma-libro, 
hombre-mundo verdadero. 
Cuando vibres todo entero, 
soy yo, lector, que en ti vibro.


              Miguel de Unamuno.




I exile to memory,
I live in the memory.
Find me, if I lose you,
in the wilderness of history,

disease is life
and I die living ill.
I go, then I go to the wilderness
where death forget.

And I carry with me, brothers,
to populate my desert.
When you believe me deader
I retemblaré in your hands.

Here I leave my soul-book,
real-world man.
When you vibrate every integer,

I am, reader, that you vibro.

"MORIR SOÑANDO." / "TO DIE DREAMING."

Morir soñando, sí, mas si se sueña 
morir, la muerte es sueño; una ventana 
hacia el vacío; no soñar; nirvana; 
del tiempo al fin la eternidad se adueña. 

Vivir el día de hoy bajo la enseña 
del ayer deshaciéndose en mañana; 
vivir encadenado a la desgana 
¿es acaso vivir? ¿y esto qué enseña? 

¿Soñar la muerte no es matar el sueño? 
¿Vivir el sueño no es matar la vida? 
¿A qué poner en ello tanto empeño?: 

¿aprender lo que al punto al fin se olvida 
escudriñando el implacable ceño 
-cielo desierto- del eterno Dueño?


                         Miguel de Unamuno.



Die dreaming, yes, but if you dream
die, death is sleep; A window
into the void; no dream; nirvana;
Time finally appropriates eternity.

Live today under the banner
bursting into yesterday morning;
live chained to the unwillingness
Is it live? What does this teach?

Dreaming death is not kill the dream?
To live the dream life is not to kill?
Why put so much effort into it ?:

What do you learn to forget about the end
scanning the implacable brow

I-sky desert of eternal Owner?

"LUCIÉRNAGA CELESTE." / "BLUE FIREFLY."

Luciérnaga celeste, humilde estrella 
de navegante guía: la Boquilla 
de la Bocina que a hurtadillas brilla, 
violeta de luz, pobre centella 

del hogar del espacio; ínfima huella 
del paso del Señor; gran maravilla 
que broche del vencejo en la gavilla 
de mies de soles, sólo ella los sella. 

Era al girar del universo quicio 
basado en nuestra tierra; fiel contraste 
del Hombre Dios y de su sacrificio. 

Copérnico, Copérnico, robaste 
a la fe humana su más alto oficio 
y diste así con su esperanza al traste.

                        Miguel de Unamuno.


Blue firefly, humble star
guide navigator: Nozzle
the horn sneak shines,
violet light, poor spark

home of space; tiny footprint
the passage of the Lord; great wonder
that brooch Swift in the sheaf
Mies soles, seals it alone.

It was the turn of nerves universe
based on our land; contrast faithful
Man God and his sacrifice.

Copernicus, Copernicus, stole
human faith its highest office

and so gave hope to ruin.

¡EMPEZAMOS LA SEMANA! / WE STARTED THE WEEK!

    EN HORAS DE INSOMNIO.

Me voy de aquí, no quiero más oírme; 
de mi voz toda voz suéname a eco, 
ya falta así de confesor, si peco 
se me escapa el poder arrepentirme. 

No hallo fuera de mí en que me afirme 
nada de humano y me resulto hueco; 
si esta cárcel por otra al fin no trueco 
en mi vacío acabaré de hundirme. 

Oh triste soledad, la del engaño 
de creerse en humana compañía 
moviéndose entre espejos, ermitaño. 

He ido muriendo hasta llegar al día 
en que espejo de espejos, soy me extraño 
a mí mismo y descubro no vivía.

                               Miguel de Unamuno.

       HOURS OF INSOMNIA .

I leave here , I want no more hear me ;
my voice to echo loudly suéname ,
the absence and confessor , if I sin
I escape me the power to repent .

I do not find out about me when I affirm
nothing human and turned me hollow ;
if the jail on the other end does not Trucco
in my vacuum finish to sink .

Oh sad loneliness, deception
of believing in human company
moving between mirrors , hermit .

I've been dying to get a day
mirrors that mirror , I'm me strange
and I find myself not living .

                      Miguel de Unamuno.

"ES UNA ANTORCHA." / "IT IS A TORCH."

Es una antorcha al aire esta palmera, 
verde llama que busca al sol desnudo 
para beberle sangre; en cada nudo 
de su tronco cuajó una primavera. 

Sin bretes ni eslabones, altanera 
y erguida, pisa el yermo seco y rudo; 
para la miel del cielo es un embudo 
la copa de sus venas, sin madera. 

No se retuerce ni se quiebra al suelo; 
no hay sombra en su follaje; es luz cuajada 
que en ofrenda de amor se alarga al cielo; 

La sangre de un volcán que enamorada 
del padre sol se revistió de anhelo 
y se ofrece, columna, a su morada.

                                 Miguel de Unamuno.



It is a torch to air this palm , green flame that looks to the naked sun to drink you blood ; at each node its trunk caught on a spring. Without shackles or links, haughty and upright , step on dry and rough wilderness ; for honey from heaven is a funnel cup of your veins , without wood. Do not twist or breaks down ; no shade in foliage ; curd is light love offering that is stretched to the sky ; The blood of a volcano in love Father sun was coated with longing and it is offered , column, his abode.

Miguel de Unamuno.