"LUCIÉRNAGA CELESTE." / "BLUE FIREFLY."

Luciérnaga celeste, humilde estrella 
de navegante guía: la Boquilla 
de la Bocina que a hurtadillas brilla, 
violeta de luz, pobre centella 

del hogar del espacio; ínfima huella 
del paso del Señor; gran maravilla 
que broche del vencejo en la gavilla 
de mies de soles, sólo ella los sella. 

Era al girar del universo quicio 
basado en nuestra tierra; fiel contraste 
del Hombre Dios y de su sacrificio. 

Copérnico, Copérnico, robaste 
a la fe humana su más alto oficio 
y diste así con su esperanza al traste.

                        Miguel de Unamuno.


Blue firefly, humble star
guide navigator: Nozzle
the horn sneak shines,
violet light, poor spark

home of space; tiny footprint
the passage of the Lord; great wonder
that brooch Swift in the sheaf
Mies soles, seals it alone.

It was the turn of nerves universe
based on our land; contrast faithful
Man God and his sacrifice.

Copernicus, Copernicus, stole
human faith its highest office

and so gave hope to ruin.