"ME DESTIERRO A LA MEMORIA." / "EXILE ME TO THE MEMORY."

Me destierro a la memoria, 
voy a vivir del recuerdo. 
Buscadme, si me os pierdo, 
en el yermo de la historia, 

que es enfermedad la vida 
y muero viviendo enfermo. 
Me voy, pues, me voy al yermo 
donde la muerte me olvida. 

Y os llevo conmigo, hermanos, 
para poblar mi desierto. 
Cuando me creáis más muerto 
retemblaré en vuestras manos. 

Aquí os dejo mi alma-libro, 
hombre-mundo verdadero. 
Cuando vibres todo entero, 
soy yo, lector, que en ti vibro.


              Miguel de Unamuno.




I exile to memory,
I live in the memory.
Find me, if I lose you,
in the wilderness of history,

disease is life
and I die living ill.
I go, then I go to the wilderness
where death forget.

And I carry with me, brothers,
to populate my desert.
When you believe me deader
I retemblaré in your hands.

Here I leave my soul-book,
real-world man.
When you vibrate every integer,

I am, reader, that you vibro.