"QUEJA." / "COMPLAINT."

Señor, mi queja es ésta, 
Tú me comprenderás; 
De amor me estoy muriendo, 
Pero no puedo amar. 

Persigo lo perfecto 
En mí y en los demás, 
Persigo lo perfecto 
Para poder amar. 

Me consumo en mi fuego, 
¡Señor, piedad, piedad! 
De amor me estoy muriendo, 
¡Pero no puedo amar!


               Alfonsina Storni.



Lord, my complaint is this,
You understand me;
I love I'm dying,
But I can not love.

Pursue perfection
Me and others,
Pursue perfection
In order to love.

I burn in my fire,
Lord, mercy, mercy!
I love I'm dying,

But I can not love!