"SÓLO EN SUEÑOS." / "ONLY IN DREAMS."

Sólo en sueños, 
sólo en el otro mundo del sueño te consigo, 
a ciertas horas, cuando cierro puertas 
detrás de mí. 
¡Con qué desprecio he visto a los que sueñan, 
y ahora estoy preso en su sortilegio, 
atrapado en su red! 
¡Con qué morboso deleite te introduzco 
en la casa abandonada, y te amo mil veces 
de la misma manera distinta! 
Esos sitios que tú y yo conocemos 
nos esperan todas las noches 
como una vieja cama 
y hay cosas en lo oscuro que nos sonríen. 
Me gusta decirte lo de siempre 
y mis manos adoran tu pelo 
y te estrecho, poco a poco, hasta mi sangre. 
Pequeña y dulce, te abrazas a mi abrazo, 
y con mi mano en tu boca, te busco y te busco. 
A veces lo recuerdo. A veces 
sólo el cuerpo cansado me lo dice. 
Al duro amanecer estás desvaneciéndote 
y entre mis brazos sólo queda tu sombra.


                                           Jaime Sabines.




Only in dreams,
only in the other world of sleep I get,
at certain times, when I close doors
behind me.
With what contempt I have seen those who dream,
and I am now a prisoner in his spell,
trapped in your network!
With what pleasure I introduce morboso
in the abandoned house, and I love you a thousand times
differently thereof!
Those sites that you and I know
We are waiting for us every night
as an old bed
and there are things in the dark that smile at us.
I always like to tell you about
and my hands love your hair
and I will narrow gradually, until my blood.
Small and sweet, I hug my embrace,
and with my hand in your mouth, I look and I look for.
Sometimes I remember. Sometimes
just tired body tells me.
At dawn you're hard desvaneciéndote

and my arms just have your shadow.