"GENIO Y FIGURA." / "GENIUS AND FIGURE."

Yo soy como el fracaso total del mundo, ¡oh, Pueblos!
El canto frente a frente al mismo Satanás,
dialoga con la ciencia tremenda de los muertos,
y mi dolor chorrea de sangre la ciudad.
Aún mis días son restos de enormes muebles viejos,
anoche «Dios» llevaba entre mundos que van
así, mi niña, solos, y tú dices: «te quiero»
cuando hablas con «tu» Pablo, sin oírle jamás.
El hombre y la mujer tienen olor a tumba,
El cuerpo se me cae sobre la tierra bruta
Lo mismo que el ataúd rojo del infeliz.
Enemigo total, aúllo por los barrios,
un espanto más bárbaro, más bárbaro, más bárbaro
que el hipo de cien perros botados a morir.


                                                     Pablo de Rokha.




I'm like a total failure of the world, oh, Peoples!
Singing face to face with Satan himself,
converses with the tremendous science of the dead,
my pain and blood dripping from the city.
Even my days are remnants of massive old furniture,
last night 'God' had between worlds ranging
well, my child, alone, and you say, "I love you"
when you talk to "your" Paul, never hear.
The man and woman have grave smell,
My body falls on gross land
Like the red coffin unhappy.
Total enemy, howl through the neighborhoods,
a barbarian, more barbaric, more barbaric terror

hiccups hundred dogs thrown to die.