"RELOJ DE CAMPANILLA." / "WATCH BELL."

El metal animado, 
a quien mano atrevida, industrïosa, 
secretamente ha dado 
vida aparente en máquina preciosa, 
organizando atento 
sonora voz a docto movimiento; 
en quien, desconocido 
espíritu secreto, brevemente 
en un orbe ceñido, 
muestra el camino de la luz ardiente, 
y con rueda importuna 
los trabajos del sol y de la luna, 
y entre ocasos y auroras 
las peregrinaciones de las horas; 
máquina en que el artífice, que pudo 
contar pasos al sol, horas al día, 
mostró más providencia que osadía, 
fabricando en metal disimuladas 
advertencias sonoras repetidas, 
pocas veces creídas, 
muchas veces contadas; 
tú, que estás muy preciado 
de tener el más cierto, el más limado, 
con diferente oído, 
atiende a su intención y a su sonido. 

La hora irrevocable que dio, llora; 
prevén la que ha de dar; y la que cuentas, 
lógrala bien, que en una misma hora 
te creces y te ausentas. 
Si le llevas curioso, 
atiéndele prudente, 
que los blasones de la edad desmiente; 
y en traje de reloj llevas contigo, 
del mayor enemigo, 
espía desvelada y elegante, 
a ti tan semejante, 
que, presumiendo de abreviar ligera 
la vida al sol, al cielo la carrera, 
fundas toda esta máquina admirada 
en una cuerda enferma y delicada, 
que, como la salud en el más sano, 
se gasta con sus ruedas y su mano. 

Estima sus recuerdos, 
teme sus desengaños, 
pues ejecuta plazos de los años, 
y en él te da secreto, 
a cada sol que pasa, a cada rayo, 
la muerte un contador, el tiempo un ayo.

                             Francisco de Quevedo.


The lively metal,
who bold, industrious, hand
secretly gave
Apparent life beautiful machine,
organizing attentive
sonorous voice learned movement;
in whom, unknown
secret spirit, briefly
in a tight orb,
It shows the path of fiery light,
and wheel importunate
the work of the sun and moon,
and between sunsets and auroral
pilgrimages hours;
machine where the architect, who could
count steps sun, hour,
providence showed more daring,
You concealed metal manufacturing
sound repeated warnings,
rarely believed,
often counted;
you, you are precious
have the right, the filing,
to hear different,
serves your intention and your sound.

The time gave irrevocable, he cries;
provide for that is to give; and you all,
lógrala well that in the same time
you grow up and you are away.
If you've been curious,
atiéndele prudent,
that belies crests of age;
costume and watch you carry with you,
the greatest enemy,
disclosed and elegant spy,
so like you,
who, presuming to shorten light
life in the sun, the sky the race,
covers all this admired machine
in a sick and delicate rope,
that as the health healthier,
She is spent with its wheels and hand.

Estimated their memories,
fears disappointments,
It is running time for the years
and he gives you a secret,
each sun passing to each ray,

death a counter, the time a schoolmaster.