"EL BARCO." / "THE BOAT."

Pero si ya pagamos nuestros pasajes en este mundo
por qué, por qué no nos dejan sentarnos y comer?
Queremos mirar las nubes,
queremos tomar el sol y oler la sal,
francamente no se trata de molestar a nadie,
es tan sencillo: somos pasajeros.

Todos vamos pasando y el tiempo con nosotros:
pasa el mar, se despide la rosa,
pasa la tierra por la sombra y por la luz,
y ustedes y nosotros pasamos, pasajeros.

Entonces qué les pasa?
Por qué andan tan furiosos?
A quién andan buscando con revólver?

Nosotros no sabíamos
que todo lo tenían ocupado,
las copas, los asientos,
las camas, los espejos,
el mar, el vino, el cielo.

Ahora resulta
que no tenemos mesa.
No puede ser, pensamos.
No pueden convencernos.
Estaba oscuro cuando llegamos al barco.
Estábamos desnudos.
Todos llegábamos del mismo sitio,
Todos veníamos de mujer y de hombre.
Todos tuvimos hambre y pronto dientes.
A todos nos crecieron las manos y los ojos
para trabajar y desear lo que existe.

Y ahora nos salen con que no podemos,
que no hay sitio en el barco,
no quieren saludarnos,
no quieren jugar con nosotros.

Por qué tantas ventajas para ustedes?
Quién les dio la cuchara cuando no habían nacido?

Aquí no están contentos,
así no andan las cosas.

No me gusta en el viaje
hallar, en los rincones, la tristeza,
los ojos sin amor o la boca con hambre.

No hay ropa para este creciente otoño
y menos, menos para el próximo invierno.
Y sin zapatos cómo vamos a dar la vuelta
al mundo, a tanta piedra en los caminos?

Sin mesa dónde vamos a comer,
dónde nos sentaremos si no tenemos silla?
Si es una broma triste, decídanse, señores,
a terminarla pronto,
a hablar en serio ahora.

Después el mar es duro.

Y llueve sangre.

                                          Pablo Neruda.



But if you already paid our passages in this world
why, why not let us sit down and eat?
We want to look at the clouds,
we want to take the sun and smell the salt,
frankly it is not bothering anyone,
it's so simple: we are passengers.

All are passing and time with us:
passes the sea rose goodbye,
Earth passes through the shadow and light,
and you and we pass, passengers.

Then what happens?
Why are they so angry?
Who walk looking revolver?

We did not know
everything had occupied,
cups, seats,
beds, mirrors,
sea, wine, heaven.

now it
table that have not.
It can not be, we thought.
They can not convince us.
It was dark when we got to the boat.
We were naked.
All we got the same site,
All came from women and men.
All were hungry and soon teeth.
All grew our hands and eyes
to work and desire that exists.

And now we leave us with that we can not,
there is no room on the boat,
They do not want to greet us,
not play with us.

Why so many advantages for you?
Who gave them the spoon when they had not been born?

Here are not happy,
things are not going well.

I do not like on the trip
finding, in the corners, sadness,
loveless eyes or mouth hungry.

There is this growing autumn clothing
and less, less for the coming winter.
And shoes how can we turn
the world, so many stones on the roads?

No table where we eat,
where we sit if we have chair?
If it is a sad joke, decide, gentlemen,
to finish soon,
to be serious now.

After the sea is rough.


And it rains blood.